Tag Archives: Arkady Strugatsky

[March 18, 1967] From Both Sides of the Curtain (New Writings in S-F 10 & Path into the Unknown)


by Mx. Kris Vyas-Myall

The House That Socialism Built

21 years ago this month, Winston Churchill gave his famous lecture “The Sinews of Peace” at Westminster College in Fulton, Missouri. Where he declared that:

From Stettin in the Baltic to Trieste in the Atlantic, an iron curtain has descended across the Continent…this is certainly not the Liberated Europe we fought to build up. Nor is it one which contains the essentials of the permanent peace.

The safety of the world requires a new unity in Europe, from which no nation should be permanently outcast.

Today Europe remains divided not just down the middle, but with the Northern states kept out of EEC, and right-wing dictatorships remaining in place on the Iberian Peninsula. However, so far warfare has remained largely absent from the continent and the debates within the Soviet Union do not seem all that different from those in Britain.

New council estate in Basford, England
New council estate in Basford, England

In the USSR, it has been announced 22 million people moved into new communal housing, but many of these higher paid workers are opting for new resident owned cooperatives instead. Whilst in England council house building has reached its highest level at 364,000, but that has been equalled by the boom in private housing.

New Khrushchyovkas in Moscow
New Khrushchyovkas in Moscow

Yet even with all this house building too many ordinary people have trouble getting a decent place to live. In Russia the necessity for putting up so many “Khrushchyovkas” is due to housing having been so poor for so long. In a survey in 1957, only 1% of the structures in Leningrad were given the highest rating by building inspectors, with more than half given the lowest. Whist in Kiev over 70% were given the lowest rating. In the UK the problem of the current housing crisis is perfectly illustrated by the harrowing recent film, Cathy Come Home.

Similar debates seem to be taking place in other areas, whether it is in as wages, healthcare and food prices. More and more it seems that sabre rattling and arguments over the best system of government are not dominating the headlines but, instead, how best to balance equality and pragmatism in the different economic systems.

With this alignment between the countries seemingly appearing, it is worth comparing two new anthologies, one from the UK and the other of writers from the USSR:

New Writings in S-F 10

New Writings in S-F 10

Carnell does not cite a theme for this collection, instead talking about breadth of ideas on display. For me, however, these all seem to be dealing with perspective and the nature of reality in some form. Unfortunately, these are not the best examples of this type of work.

The Imagination Trap by Colin Kapp

This is a sequel to Lambda One (which was also adapted for Out of the Unknown’s most recent season) where we get to see Bevis and Porter work on a new problem in Tau Research. Apparently not put off by the problems they encountered last time, a project is going ahead for “Deep Tau”, to use the same principle used to travel through inter atomic space within the Earth, to allow for a form of interstellar travel.

After last time, why would they agree to an almost suicidal trip into Deep Tau? On the Lambda II no less? Because of the titular 'imagination trap', which says that an expert in a field will always be compelled to follow a problem, no matter how dangerous to themselves. This kind of logic is the sort of thing which annoys me about this story, it continues to throw scientific mumbo-jumbo and ideas at you for almost 50 pages that don’t actually hold up to any scrutiny and expect you to go along with it.

My esteemed colleague Mr. Yon liked the original story significantly more than I did so there is clearly a market for what Colin Kapp is trying to do. But for me I will only give it two stars.

Apple by John Baxter

As a result of an unspecified war, all humans are now really tiny. Billings is a Moth Killer who goes into the tunnels inside an apple to slay the insect.

These kind of perspective stories have been with us throughout science fiction’s existence. From Voltaire’s Micromegas, through A. Bertram Chandler’s Giant Killer to Doctor Who: Planet of the Giants. And whilst this is very descriptive, I don’t see what this adds to the millions of other tales of this type.

Two Stars

Robot's Dozen by G. L. Lack

Unfortunately, G. L Lack continues to live up to their name with another disappointing story. In epistolary mode, we learn that Arthur Willis of Bath hires a robot duplicate of himself to watch his house whilst he is on holiday. The robot apparently takes to staring at the neighbours and so Arthur is forced to hire the robot again to prove it was not him. However, the robot rather insists on staying.

An obvious tale where the ending can be seen coming from the first paragraph.

Two Stars

Birth of a Butterfly by Joseph Green

For a century, humans have been exploring the galaxy trying to find intelligent life without success. However, it is a child travelling with his parents that discovers a unique form of intelligent life, small sentient stars that seem to resemble butterflies.

This could easily have been unreadable, but it ends up being a fascinating look at first contact with a totally alien form of intelligence and a rather sweet set of family dynamics. If nothing else, a definite relief after the first half of this anthology.

Four Stars

The Affluence of Edwin Lollard by Thomas M. Disch

Mr. Disch’s recent trip to England certainly seems to have been a success in terms of sales, for here is yet another tale from him appearing in a British publication. Unfortunately for us, this is not one of his best.

We follow the trial of the titular Edwin Lollard, who has fallen in love with the idea of poverty and a simple life of reading. However, in an affluent society obsessed with consumption this is hard to achieve and has to go to great lengths to try to get it.

This is the kind of dystopic satire I would expect to read a decade ago. You can see echoes of it in Brave New World, The Midas Plague, Fahrenheit 451 and a dozen similar works. The twist in the tale and courtroom proceedings aren’t bad but I cannot give it more than two stars.

A Taste for Dostoevsky by Brian W. Aldiss

Always a delight to see something new from Aldiss as, even if not successful, it will usually be different. This is a very strange type of time travel tale where someone seems to be jumping between different bodies throughout history or into alternative histories. Or possibly he is just an actor getting so involved in his roles he cannot determine the difference between fact or fiction?

This is certainly interesting, but I am also not sure what to make of it. Possibly if I was more a fan of Dostoevsky and familiar with the Freudian analysis of the texts that it seems to draw from I would possibly understand better what Aldiss was trying to say. Add into that that his attempts to explore ideas of race in it end up coming off as clumsy rather than profound, it ends up being a more middling tale to me.

Three Stars

Image of Destruction by John Rankine

Dag Fletcher first appeared in the opening two volumes of New Writings, but his subsequent adventures have been published in novel format. This picks up some time later in the series where Dag is now the chairman of Northern Hemisphere Corporation and is doing more work from behind a desk. The Interstellar Three-Four, captained by Neal Banister, is sent to Sabzius, a planet where the Commissar has recently disappeared. In order to oversee the situation, Dag heads to Sabzius with a skeleton crew.

This is 47 pages long, but it felt to me like 300. The prose was like wading through treacle and the story just kept dragging on. This could have been the kind of tense political thriller I enjoy but it didn’t go anywhere interesting and I failed to see any point to it.

I found the original stories dull and old fashioned so have not bought any of the continuing tales. This has not changed my opinion on this series.

One Star

So not such a good score from the capitalist society. Let’s see if the communist one can do any better:

Path into the Unknown: the best Soviet SF

Path into the Unknown: The best Soviet SF

The Conflict by Ilya Varshavsky

In a society where intelligent robots are employed as nannies, Martha feels threatened that her son Eric seems to prefer the robotic helper Cybella.

This is the kind of satirical vignette you would see as a space filler in F&SF. Add in that it is all layered with messages about a woman’s role and maternal instincts, and I found this to be a very poor start to the anthology.

One Star

Robby by Ilya Varshavsky

Another android tale from the same author. Here the narrator relates how he was given a self-teaching robot, Robby, on his fiftieth birthday, which he tries to use for household chores. However, it proves too literal minded for the tasks, cleaning shoes with jam if not given exact Cartesian coordinates or being unable to divide a cake into three because of recurring decimals. As Robby learns more about humans, he becomes increasingly difficult to live with.

This is a slightly longer story than the previous piece but no better. It is an incredibly simplistic machine logic narrative, more one I would expect in a children’s comic strip than as a piece of adult science fiction.

One Star

Meeting My Brother by Vitaly Krapivin

Three hundred years ago the Magellan photon space cruiser, captained by Alexandr Sneg, set off for another star system hoping to find an earth-like planet. They were never heard from again and assumed to be lost.

One of Alexandr’s descendants, Naal Sneg, is an orphan who sees the ship returning. With time only passing at one tenth the speed in cosmic space, Naal hopes to meet his ancestor and gain a brother he never had.

This is a slow meditative story, told in multiple parts, covering different facets of the tale to uncover the whole truth. I really liked it, if Robby feels like a story from a children’s comic, this feels like a strong novelette from Impulse.

Four stars

A Day of Wrath by Sever Gansovsky

A secluded laboratory developed a new kind of creature, the bear-like Otarks. They have a high degree of logic and intelligence but lack compassion, so will think nothing of attacking children, if the risk is not high, or just eating each other when hungry. Journalist Donald Belty is sent to investigate these creatures and to see whether they qualify as human.

This is an odd story. It is quite an engaging piece as it goes along but I struggle to understand quite what the point of it is. A criticism of unfeeling science, a satire on capitalism, or just a supposition extrapolated out? Whatever it is, the ending left me feeling quite uneasy and I am not sure if the author intended that or not.

A low three stars

An Emergency Case by Arkady Strugatsky & Boris Strugatsky

The Strugatsky Brothers will be familiar to long time journey readers as we have covered their material twice before. This is first of two tales dealing with alien life.

After dropping off supplies to Titan, Victor Borisovich discovers a fly on board their ship. Initially the crew are uninterested but when Malyshev, the ship’s biologist, recognises it has eight legs he realizes it is an undiscovered extra-terrestrial life form. Soon, though, the ship is overrun in these flies which seem to be resistant to insecticide. Can they contain or destroy them before the crew runs out of air?

Once you accept the unlikely life form they encounter, it is quite exciting monster science story that reminded me a bit of Vogt's Space Beagle tales. What lifted it up more is the excellent character work done, where each of the scientists has their own personality and are believable individuals in a small space of time.

A strong three stars

Wanderers and Travellers by Arkady Strugatsky

This is predominantly a conversational piece. Stanislav Ivanovich and his daughter Masha are marking Septapods, a type of freshwater cephalopod, with a supersonic tracking device to try understand their behaviours. They meet an astro-archaeologist, Leonid Andreevich, who tells them about the problem of “the Voice of Empty Space”, an impossible sound that is picked up by auto-wirelesses on space voyages.

I feel like there are some interesting ideas touched on here, but it doesn’t really go anywhere, except to suggest that the universe is perhaps illogical and unknowable. If that is the point, I believe it could be presented in more interesting ways than as a trialogue.

Two Stars

The Boy by G. Gor

A surprisingly intelligent schoolboy named Gromov writes the stories of the sole child on a long interstellar voyage. When these are read out to the class, all the other students highly entertained by them, but are they just fiction? Or do they have some connection to his father’s discoveries of alien artifacts.

This is an incredibly complicated piece of fiction involving narratives about narratives, theoretical physics, music, identity and perspective. And yet, it is also a story of friendship, where two lonely children form a bond. Really impressed with this and I hope more works from this author are translated soon.

Five stars

The Purple Mummy by Anatoly Dnepov

An interstellar signal has been decoded and used to reconstruct what appears to be the body of a woman albeit all in purple. The head of the Museum of Regional Studies in Leninisk comes to Moscow and shows the team holding the mummy that (apart from the colour) it is the mirror image of his wife. This appears to prove the theory that this signal came from a mirror universe of anti-matter, and it may also contain the secret of how to save his wife’s life.

As you might expect from the title, this reads like one of reprints from the Gernsback era you might find in Amazing or Famous these days. Even discarding how nonsensical it all is, no one’s reactions felt realistic to me and the plot with the illness is poorly handled.

One Star

Two systems, similar problems

Brezhnev Dancing
Brezhnev, dancing for joy at Soviet success

Whilst this represents an overall win for Soviet architecture, in this case, both collections have their highs and lows, and there are definite areas for improvement. We will have to see if the next releases from either the UK or the USSR can build better structures.



[September 4, 1964] (The Soviet novella, From Beyond)


by Margarita Mospanova

Imagine a picture, dear readers. It’s a rainy day, the light coming in from the windows dark and heavy. You have a day off work and there’s nothing requiring your immediate attention. You make yourself a cup of tea or a mug of coffee and drag your favorite chair to the nearest window. Turn to the bookshelf to grab that novel that you’ve been dying to read but couldn’t find the time to and… several minutes later realize that you’ve been stuck on the first page for a while. You sigh, take a sip of something tasty, and force yourself to muddle through. And yet, the magic of the day is gone, the perfect atmosphere is gone, the enthusiasm for a new book is gone. The novel lies half open on your knees, its pages crinkling softly in protest, and, unreasonably irritated by the whisper of the rain outside, you resign yourself to another wasted day.

Well. That got pretty dark pretty fast. But because that’s happened to me more than once in the past, I now keep a stack of perfect remedies right by the chair. Novels are too long, short stories are, as you might guess, too short, but novellas and novelettes are ideal for when you want to relax for an hour or two but have no desire to commit yourself to something really time-consuming.

And the latest novella I had the pleasure of reading came from the authors easily recognized by our most attentive readers. From Beyond by Arkady and Boris Strugatsky (From the Outside, Strangers, or whatever title the eventual translated edition will bear) started as a small short story and was later reworked into the novella first published in 1960.

Composed of three parts, the story follows professor Lozovsky, an archeologist leading an excavation site in Tajikistan. But each part has its own narrator: a military officer on a camping trip, a scientist from the excavation site, and finally the professor himself.

The structure of the novella deserves a separate mention because not only it is divided by characters and places, but it is also not set chronologically. Which, to my experience, does not happen as often as I would like, being a fan of experimental fiction myself. The first story actually deals with the very end of the professor’s journey and reads a bit like horror to boot!

And for each character the Strugatskys create a completely unique voice which adds a different mood for each chapter. The somewhat direct and down-to-earth officer leads us from a simple hiking trip on a sleeping volcano to a mysterious night encounter with a mad man. The scientist recounts the events in a dry and somewhat formal manner, sticking to facts and nothing but facts. And the professor is a bit naive and as enthusiastic as a child in a candy-shop, which makes his dedication and commitment to science all the more apparent.

All three parts of the novella deal with a first-contact scenario. Or rather a version of it, where humans are not supposed to be a part of the action, so to speak. The novella is fairly short and I do not see a reason to divulge all the details and completely spoil the plot for you, dear readers, but some things are just too good to ignore. As such I will allow myself to gush over one small, but still very much story-relevant part of the novella:

It has a space zoo in it! These two simple words are usually a surefire way for me to completely fall in love with whatever they appear inside. And this novella did not let me down. The zoo was probably my favorite part of it, if I have to choose. Yes, some of the details are a bit hard to believe. Yes, there are plenty of things to nitpick from the science side of things. But let’s be honest here. It’s a space zoo. Very little matters compared to that.

I have to admit that out of all the Soviet science fiction writers the Strugatsky brothers are fast becoming my favorites. So far, most of what I’ve read from them are short stories and I’ve been ready to move onto something bigger for a while now. As such, I am very glad I managed to get my hands on this novella.

No matter the subject, Strugatskys’ characters turn out alive and exceptionally well fleshed out. With just a few word strokes, they paint a picture so vivid, it is better than many a movie I had to suffer through in the past.

And so, it is my great pleasure to award From Beyond by Arkady and Boris Strugatsky five flying tigers out of five.

(Space zoo in zero gravity, dear readers. The tigers aren’t the only ones flying in this one.)


[We have exciting news!  Journey Press, the publishing company founded by the team behind Galactic Journey, has just launched its first book.  We know you will enjoy Rediscovery: Science Fiction by Women (1958-1963), a curated set of fourteen excellent stories introduced by the rising stars of 2019. 

If you enjoy Galactic Journey, you'll want to purchase a copy today — available physically and virtually!]




[July 24, 1962] Comrade Future (More Soviet Science Fiction)

[if you’re new to the Journey, read this to see what we’re all about!]


by Gideon Marcus

We hear a lot about the Soviet Union these days, but usually in the form of an unflattering cartoon of Premier Khruschev or photos of people trying to defect from Communism.  Occasionally a hopeful reprinting last year's meeting between Jack and Niki in Vienna or a scornful reprinting of Khruschev banging his shoe on the United Nations podium.

If we think about the Soviet people, head-scarfed Babushkas, gray-suited apparatchiks, uniformed goose-stepping soldiers, and accordion-playing dancers come to mind.  We just don't get many glimpses from behind the Iron Curtain.  So when we do get a peek, it's an exciting opportunity.  For instance, Time-Life just released a new picture-book on Russia, which sheds a little light on a hidden section of the world.

Another surprise is a new collection of Soviet science fiction called (appropriately enough) More Soviet Science Fiction

This book, along with the anthology's predecessor and the occasional Josef Svebada reprint in Fantasy and Science Fiction, comprises all of the Eastern Bloc sf literature available in English.  As such, it's difficult to determine if these stories are representative of Soviet sf as a whole, or rather cherry-picked for their intended audience.  There are some commonalities that are suggestive either of a Soviet style, or at least what the editor thinks would appeal to foreigners.  Certainly, there is a kind of mild clunkyness one comes to expect from a less than expert translation, though it never detracts seriously from the reading.  Rather, it just accentuates the foreign nature of the material.

Another universal aspect is the emphasis on explaining the science.  Fully a page or two of each story gets extremely technical; the Soviets eschew more integrated scientific exposition.  It's almost as if laying out their case in full is a requirement of publication. 

Finally, all of the stories have an edifying component.  They are all parables – whatever entertainment value they may provide, you are supposed to learn from them.  The lessons they teach tell you a lot about the teacher culture.

There are five stories, the first comprising more than half of the book:

The Heart of the Serpent, by Ivan Yefremov

Seven hundred years in the future, humanity's first faster-than-light ship embarks on a mission to explore Cor Serpentis, a giant orange star 74 light years from Earth.  The time dilation consequences of the ship's hyperdrive mean that hundreds of years will pass back home before the crew returns.  Yet, the demographically balanced team of enlightened Communists are stoically resigned to doing their duty in service to their species' destiny.

On the way to their destination, they chance upon an alien vessel.  As extraterrestrials had been theoretical until that point, this promises to be the most significant discovery in the history of space travel.  The crew discuss at length what they expect to find.  One camp believes that two different planets couldn't possibly produce similar beings.  Another feels that the human form is the natural end-point of evolution, much as Communism is the inevitable destination for all societies.

I'll let you guess which guess is right…

I do appreciate the overwhelming positivity of the encounter, in contrast to other stories (Yefremov specifically calls out Murray Leinster's classic, First Contact).  And there is a stately beauty to the piece.  The spaceship and its mission are depicted with a spare elegance that feels futuristic.

Siema, by Anatoly Dnieprov

The most old-fashioned of the pieces is a bit of Pygmalion gone wrong.  An engineer constructs a brilliant robot whose computing power is such that she (it takes on the female gender) becomes a sentient being.  A rather obsessed creature with an unquenchable desire for knowledge untempered by any tinge of morality.  But if this electric Pinocchio can just get a conscience, all will be well.

It is a cute tale that will make you smile, but the lesson is heavy-handed and the plot is out of the 1940s.

The Trial of Tantalus, by Victor Saparin

By the 21st Century, a world led by Soviet science has eradicated every disease.  The few remaining pathogens are kept in a highly secured vault for study.  In Tantalus, one escapes back into the wild, causing a myriad of positive and negative effects that must be gauged to determine their net value.  The moral of this story is that all life has purpose, even the nasty bits.  And Communism will be the key to evaluating that purpose.

Despite the adventure-story trappings of Tantalus, I found this piece the least engaging.  Sort of a creaky Astounding tale from the early 1950s.

Stone from the Stars, by Valentina Zhuravleva

Here is the one woman-penned piece in the book.  I don't know if Valya's 20% contribution is representative of gender demographics in Soviet science fiction, but I'm glad the Reds didn't neglect half of their "equal partners" in Communism.  It is worth noting, however, that even worlds dominated by egalitarian Communism, virtually none of the characters in these stories are women…

Stone is another first-contact tale.  This time, the envoy is a two-meter cylinder encased in a meteorite.  Once again, there is the debate over the potential form of the creature, but the revelation is not nearly as clear-cut as in The Heart of the Serpent.  An interesting, bittersweet piece.

Six Matches, by Arkady and Boris Strugatsky

The last piece involves neutrino-induced psionics.  Yes, the premise is so much handwavium, but that's not the point.  Rather, it is that its inventor put himself at great personal risk to advance science.  This foolhardy courage of Soviet science is lambasted with words, but praised in subtext.  Perhaps they'll trot this story out when the first cosmonaut dies.

I did not rate the stories individually because they really hang together as a gestalt.  I can't say that More Soviet Science Fiction is a great book, but it is an interesting one, and one I dispatched in short order.  And if you're a fan of Isaac Asimov, also a product of the Soviet Union, you'll appreciate his introduction.  Call it three stars – more if you've got a case (as I do) of xenophilia.

(P.S. Don't miss the second Galactic Journey Tele-Conference, July 29th at 11 a.m.!  A chance to discuss Soviet and American science fiction…and maybe win a prize!)