[With Takumi Shibano the first Trans-Pacific guest of honor at a Worldcon (Baycon, this year), it is appropriate that we at long last present our first Japanese correspondent: science fiction fan and jazz enthusiast, Yo Aoyama!]

by Yo Aoyama

Hello!  Yo Aoyama here: 26 and a lifelong resident of Japan.  As a lover of music, novels and movies, I am honored to be able to participate in this journey from the other side of the Pacific Ocean.

When Gideon told me about his fanzine the last time he and his wife were in Japan, I knew I had to join the Journey. Japanese movies and science fiction have already been featured many times, but now you've got a home-grown correspondent to tell you the latest information about Japanese science fiction movies, novels, comics, and more!

The rice field near my home.

It is relatively recently that the genre of science fiction has been recognized in Japan, but it has been booming in recent years. "UchūJin ("Cosmic Dust")" by Takumi Shibano, mentioned in Alison's article last month, was launched in 1957, and "SF Magazine" was launched by Hayakawa Shobo in 1959. At first, "SF Magazine" mainly introduced overseas works, but since 1961, they have held contests for new writers in Japan and have been discovering many talents. In 1963, the Japanese Science Fiction Writers Club was also established, and now science fiction is becoming a major genre in Japan.

For this installment, I want to tell you about The Girl Who Leapt Through Time from the short collection of the same name released in March last year by Yasutaka Tsutsui, who was selected as an honorable mention in the second SF contest and is also active in publishing a fanzine himself.

The cover for The Girl Who Leapt Through Time.

When you think of time travel, what works come to mind? Wells' Time Machine? Or is it the hit movie Planet of the Apes that came out earlier this year? Unlike those workers, The Girl Who Leapt Through Time was initially announced as a children's literature for junior high and high school students, but adults are beginning to realize its charm, and it is a work everyone on the Journey should know about!

The star of this work is Kazuko Yoshiyama, a girl in her third year of junior high school (9th grade). One day, while cleaning the science room with two of her classmates, the scent of lavender drifting from the laboratory test tube causes her to faint. Three days later, Kazuko discovers her ability to jump through time after almost being hit by a truck, finding herself exactly 24 hours before the incident.  How did she gain this power?  How is it related to the scent of lavender?  And if it is all the result of a suspicious experiment, who is responsible?  Moreover, how does it connect to the string of mysterious events happening around her, including a terrific local earthquake.  Initially confused by the ability she has suddenly gained, she is determined to solve the mystery by making full use of it.

"The Girl Who Leapt Through Time" blends many genres beyond science fiction: romance, mystery, children's literature, but the charm of this work is that deep knowledge of (and utilization of the elements in) the science fiction genre.  This is largely conveyed through the character of Fukushima-sensei, Kazuo's science teacher. 

Fukushima-sensei describes himself as "a person who collects and researches mysterious phenomena…not a scientist, but a researcher, just recording what happened as it is."  Interestingly, when describing the phenomenon, he references a David Lang, who suddenly disappeared in front of his wife, two children and two friends, as described in the book, "Mysteries of the Supernatural", by Frank Edwards, published in Japanese by Hayakawa Publishing in 1963.  Clearly Fukushima-sensei (and Leapt author Tsutsui) have a firm grounding in both contemporary science fiction and 'weird' books.

"Mysteries of the Supernatural—BUT THAT HAPPENED!"

In this way, Fukushima-sensei plays a commentary role while also moving the story along by hinting at the true nature of Kazuko's mystery.  He explains the phenomenon using the terms "teleportation" and "timeleap".  I have not seen the word "timeleap" elsewhere, and it is likely a sort of author-coined 'Japanglish'.  Compared to the common term "time travel", it is a perfect expression for the events of this work, which mainly involve travel in short periods of time without using tools such as time machines.

"The Girl Who Leapt Through Time" is published as the 5th book in the ten-volume "Junior SF" series published by the Tsuru Shobo company, many of which I have read.  These 'children's books' have a charm that is anything but childish.  Science fiction is no longer just for adults.  And with books like these, the boys and girls who read them will be inspired to one day create a reality that mirrors the stories they read in their youth.

</small